Savez-vous où est ~ ?

意味

〜の場所をご存知ですか？

解説

相手に場所を丁寧に尋ねる表現。知らない人や通行人に道や施設の場所を尋ねるときに使い、やや改まった礼儀正しい語調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅などで、見知らぬ通行人や案内係に道や施設の場所を尋ねる際に使います。直接「どこですか？」と聞くよりも前置きを置くことで、より改まった礼儀正しいニュアンスが伝わります。話しかける際は冒頭に「すみません」を添えると自然です。

言い換え・似た表現

• Où est ~ ?

  〜はどこですか？　（簡潔で直接的な尋ね方です。）

• Pourriez-vous me dire où se trouve ~ ?

  〜がどこにあるか教えていただけますか？　（条件法を用いたさらに丁寧な表現です。）

• Je cherche ~.

  〜を探しています。　（探しものを伝えて助けを求める自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout droit, juste là-bas.

  はい、まっすぐ進んで、ちょうどあそこにありますよ。

• Désolé, je ne suis pas d'ici.

  すみません、このあたりの者ではないのです。

• Non, je ne sais pas du tout, désolé.

  いいえ、全く分かりません、ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ Savez-vous où est-ce que est la gare ?

  ○ Savez-vous où est la gare ?

  間接疑問文の中では通常の疑問形を使わず、語順も倒置させないためです。

• ✕ いきなり「Savez-vous où est ~ ?」と話しかける

  ○ Pardon, savez-vous où est ~ ?

  見知らぬ人に声をかける際は、冒頭に呼びかけの言葉を添えるのが礼儀です。