Il faut également garder à l'esprit que ~.

意味

さらに、〜ということも心に留めておく必要があります。

解説

他者の意見に重要な点を補足する表現。会議で条件や懸念を付け加える、改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や論文、公の議論などで使われます。相手の意見や現状の分析を否定することなく、見落としがちな重要な条件やリスクを冷静に補足・注意喚起する場面に適した、知性的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il ne faut pas oublier que ~.

  〜ということも忘れてはなりません。　（より直接的で分かりやすく、会話でもよく使われます。）

• Il convient également de prendre en compte le fait que ~.

  〜という事実も考慮に入れるべきです。　（公式文書や極めてフォーマルな会議で好まれる表現です。）

• Gardons aussi à l'esprit que ~.

  〜という点も心に留めておきましょう。　（「私たち」を主語にして一体感を出す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Tout à fait, c'est un point essentiel.

  おっしゃる通りです、非常に重要な点ですね。

• En effet, nous devons en tenir compte.

  確かに、その点も考慮しなければなりませんね。

よくある間違い

• ✕ Il faut également garder dans la tête que ~.

  ○ Il faut également garder à l'esprit que ~.

  「心に留める」はフランス語では esprit（精神）を使い、前置詞は à です。