Je reconnais volontiers que ~.

意味

私は率直に、〜と認める。

解説

相手の指摘にも一理あると素直に認める。議論で譲歩を示し、続く主張への橋渡しにも使う改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや討論、学術的な場面で、相手の指摘や反論に妥当性があると素直に認める際に使います。頑なに自説を曲げないのではなく、相手の主張を受け止める大人の態度を示す改まった表現です。譲歩した後に「しかし」と本題を続ける際の前置きとしてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• J'admets que vous avez raison.

  あなたのおっしゃる通りだと認めます。　（より直接的に相手の正しさを認める表現です。）

• J'avoue que c'est vrai.

  確かにその通りだと白状します。　（少し控えめに、弱みを認めるような響きがあります。）

• Il est vrai que ce n'est pas simple.

  それが簡単ではないというのは事実です。　（主語を立てず客観的に事実を認める表現です。）

言われたときの返し方

• Merci de le reconnaître.

  そう認めてくださりありがとうございます。

• C'est un bon point de départ pour avancer.

  議論を一歩進めるための良い出発点ですね。

よくある間違い

• ✕ Je reconnais volontairement que...

  ○ Je reconnais volontiers que...

  副詞の使い分けに注意が必要です。気持ちよく率直に認める場合は別の語を用います。