C'est bien ~ que nous nous rencontrons ?

意味

私たちが会うのは、〜で合っている？

解説

会う場所を確認する表現。訪問や商談の待ち合わせ場所について、相手に念を押すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の商談や取引先への訪問前に、待ち合わせ場所をメールや電話で再確認する場面で使われます。ビジネスパートナーや初対面に近い相手に対し、認識に齟齬がないか失礼なく念押しできる表現です。

言い換え・似た表現

• On se retrouve bien à votre bureau ?

  あなたのオフィスでの待ち合わせで合っていますか？　（日常会話や同僚相手によく使う、口語的でくだけた表現です。）

• C'est bien là que nous avons rendez-vous ?

  私たちが待ち合わせているのは、そちらで間違いありませんか？　（アポイントの場所を確認する、少し丁寧で標準的な言い方です。）

• Pourriez-vous me confirmer le lieu de notre rencontre ?

  お会いする場所をご確認いただけますでしょうか？　（改まったメールなどで使える、非常に丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait ça.

  はい、まさにその通りです。

• Oui, je vous attends là-bas.

  はい、そちらでお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ C'est bien ici que nous nous voyons ?（初対面の商談相手に対して）

  ○ C'est bien ici que nous avons rendez-vous ?

  動詞ボワールはプライベートなニュアンスが強いため、仕事相手にはランデヴーなどを使うのが無難です。