この箇所は〜と訳すことを提案したい

Je proposerais de traduire ce passage par ~.
Je proposerais de traduire ce passage par ~.のイラスト

例文

Comment traduiriez-vous ce passage ?

この箇所はどのように訳すのがよいでしょうか。

Je proposerais de traduire ce passage par la solidarité.

この箇所は「連帯」と訳すことを提案したいと思います。

解説

この箇所の訳し方を控えめに提案する表現。相手に押しつけず、訳語の候補を示すときに使う。

「Je proposerais de traduire ce passage par ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

↑ TOPへ