Il faut également tenir compte de ~.

意味

〜も考慮に入れる必要がある。

解説

別の要素も考慮に入れる必要がある。論点を広げる際に使う、正式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、プレゼンテーション、論文などで、新たな視点や見落とされがちな要素を追加で提示する際に使います。改まった場面に適した硬めの表現で、議論を深めて視野を広げたいときに効果的です。

言い換え・似た表現

• Il faut aussi prendre en compte ~.

  〜も考慮に入れる必要があります。　（やや平易で、会話でも論文でも使いやすい表現です。）

• Il convient également de prendre en considération ~.

  〜も考慮することが適切です。　（極めて格式高い文面や公的な場で好まれる表現です。）

• Nous devons aussi tenir compte de ~.

  私たちは〜も考慮しなければなりません。　（主語を明示することで、当事者意識を強調できます。）

言われたときの返し方

• Tout à fait, c'est un point essentiel.

  おっしゃる通りです、それは重要な点ですね。

• En effet, nous ne devons pas l'oublier.

  確かに、その点を見落としてはなりませんね。

よくある間違い

• ✕ tenir compte sur ~

  ○ tenir compte de ~

  「〜を考慮する」の前置詞は「de」です。「sur」は使いません。

• ✕ Il faut également penser de ~.

  ○ Il faut également penser à ~ / tenir compte de ~

  「〜について考慮する」は「penser à」または「tenir compte de」を使います。