Je reproche au gouvernement de sous-estimer ~.

意味

私は政府が〜を過小評価していると批判します。

解説

政府が問題の影響を軽く見ていると批判する表現。政策や社会問題について、はっきり異議を示す改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧時事問題や政治の議論、ニュースへのコメントなどで用いられる改まった表現です。政府の対応や政策方針に対し、問題の深刻さを見誤っていると公に苦言を呈するニュアンスを持ちます。知的な討論や論説などでよく耳にします。

言い換え・似た表現

• Je critique le gouvernement pour avoir sous-estimé la situation.

  私は政府が状況を過小評価したことを批判します。　（過去の判断ミスを直接的に非難する表現です。）

• Il me semble que l'État minimise ce problème.

  国はこの問題を過小評価しているように私には思えます。　（断定を避けて私見として述べる柔らかい言い方です。）

• Le gouvernement ne prend pas la mesure du risque.

  政府はリスクの大きさを十分に認識していません。　（危険性を正しく捉えていないと指摘する慣用表現です。）

言われたときの返し方

• C'est un point de vue que beaucoup partagent.

  それは多くの人が共有している見解ですね。

• Pourtant, des mesures concrètes ont déjà été prises.

  ですが、具体的な対策はすでに講じられていますよ。

よくある間違い

• ✕ Je reproche le gouvernement de sous-estimer...

  ○ Je reproche au gouvernement de sous-estimer...

  非難する相手には前置詞「à」が必要なため、定冠詞と縮約して「au」にします。