Quelle est votre position sur ~, et pourquoi ?

意味

〜について、どのような立場を取り、その理由は何ですか？

解説

相手の立場と理由をたずねる表現。政策や社会問題について、改まった調子で意見の根拠まで確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や議論の場、インタビューなどで使われます。政策や社会問題、重要事項に対して、相手がどのようなスタンスをとっているかとその理由を、礼儀正しくかつ的確に問いただすニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Quel est votre avis sur ce sujet, et pour quelles raisons ?

  この件についてどうお考えですか、またその理由は何ですか？　（立場というより個人の見解を尋ねる表現です。）

• Où vous situez-vous par rapport à cette question ?

  この問題に対してどのようなお立場をとられますか？　（対立する意見の中でどの位置にいるか問う表現です。）

• Quelle est ta position là-dessus, et pourquoi ?

  それについてどういう立場？理由は？　（親しい同僚や友人に尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis plutôt favorable à cette mesure, parce qu'elle favorise l'économie.

  経済を活性化させるため、私はこの施策にどちらかといえば賛成の立場です。

• Nous restons prudents sur cette question, car il manque encore des données.

  まだデータが不足しているため、私たちはこの問題に慎重な姿勢をとっています。

よくある間違い

• ✕ Quelle est votre opinion pour ce sujet ?

  ○ Quelle est votre opinion sur ce sujet ?

  「〜について」と対象を表す前置詞には、pour ではなく sur を用います。