Je défends l'idée que ~.

意味

私は、〜という考えを支持する。

解説

ある考えを支持すると明確に述べる表現。討論や発表で自分の立場を示す改まった言い方で、理由や根拠を続けやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ディスカッションやプレゼンテーション、論文などで、自分の主張や立場を明確に表明したい場面で使います。同僚や議論の相手に対して、強い確信を持って自説を論理的に擁護・主張する、やや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je soutiens l'idée que le télétravail améliore la productivité.

  私はテレワークが生産性を向上させるという考えを支持します。　（擁護するというより、賛同・後押しするニュアンスです。）

• Je suis d'avis que cette mesure est nécessaire.

  私はこの措置が必要であるという意見です。　（自説を守るという対決姿勢はなく、穏やかに意見を述べます。）

• Je maintiens que nous avons fait le bon choix.

  私は私たちが正しい選択をしたと主張し続けます。　（異論に対して「自説を曲げない」ニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Je comprends votre point de vue, mais avez-vous pensé aux risques ?

  おっしゃる視点は理解できますが、リスクについては考えましたか？

• C'est une position tout à fait défendable.

  それは非常に説得力のある立場ですね。

よくある間違い

• ✕ Je défends que c'est une bonne idée.

  ○ Je défends l'idée que c'est une bonne idée. / Je soutiens que c'est une bonne idée.

  défendre は que 節を直接取ると「禁止する」の意味になるため、名詞を挟みます。