La situation de ~ reste préoccupante.

意味

〜の状況は依然として懸念される。

解説

社会問題の現状が依然として心配だと伝える表現。ニュースや意見交換で、問題の状況を報告するときに使うやや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道やビジネスの会議、時事問題について意見を交わす場面で使われます。社会問題や経済状況、健康状態などが依然として深刻で改善していないことを、客観的かつ真剣に伝えるやや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La situation de ~ demeure inquiétante.

  〜の状況は依然として不安なままです。　（文語的で、より不安や心配のニュアンスが強調されます。）

• La situation de ~ est toujours préoccupante.

  〜の状況は今も懸念されています。　（resteの代わりにtoujoursを用いた、やや身近な表現です。）

• La situation de ~ ne s'arrange pas.

  〜の状況は好転していません。　（日常会話でも使える、改善が見られないことを表す表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il faut espérer une amélioration rapide.

  ええ、一刻も早い改善を期待したいですね。

• En effet, nous devons suivre cela de près.

  その通りですね、注視していく必要があります。

よくある間違い

• ✕ La situation est encore préoccupante.

  ○ La situation reste préoccupante.

  encoreでも通じますが、好ましくない状態が「依然続く」にはresterが好まれます。