rétablir

「rétablir」の例文例文

「rétablir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les techniciens vont rétablir l'électricité ce soir.

  技術者たちは今夜、電気を復旧させる予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Il a pris la parole devant les journalistes pour rétablir la vérité sur cette affaire.

  彼はこの件に関する真相を明らかにするため、記者たちの前で発言しました。

• 上級（C1〜C2）

  La nouvelle équipe dirigeante s'efforce de rétablir l'équilibre budgétaire après des mois de crise financière.

  新経営陣は、数か月にわたる財政危機を経て財政の均衡を回復しようと尽力しています。

• 日常会話

  Attends, je te rappelle dès qu'ils auront rétabli la connexion Internet.

  待って、インターネット回線が復旧したらすぐにかけ直すね。

「rétablir」の意味ごとの使い方

• 回復させる他動詞
• 復旧させる他動詞
• 復職させる他動詞

  Le tribunal a rétabli la salariée dans ses fonctions.

  裁判所はその女性社員を職務に復帰させた。

「rétablir」の使い方使い方

• rétablir la santé

  健康を回復させる

  Avec un bon traitement, Paul a rétabli la santé de sa mère.適切な治療で、ポールは母親の健康を回復させた。

• rétablir l'ordre

  秩序を回復させる

  Après la dispute, le professeur a rétabli l'ordre dans la classe.口論の後、先生は教室の秩序を回復させた。

• rétablir la confiance

  信頼を回復させる

  Après des excuses sincères, ils ont rétabli la confiance entre eux.心から謝った後、彼らは互いの信頼を回復させた。

「rétablir」とよく一緒に使う語

• rétablir l'équilibre　均衡を取り戻す
  （équilibre：バランス）
• rétablir le contact　連絡を再開する
  （contact：連絡先）
• rétablir la communication　通信を復旧させる
  （communication：意思疎通）
• rétablir la connexion　接続を復旧させる
  （connexion：接続）
• rétablir le calme　平静を取り戻す
  （calme：静かな）
• rétablir la paix　平和を取り戻す
  （paix：平和）
• rétablir le service　サービスを再開する
  （service：サービス）
• rétablir l'ordre　秩序を回復する
  （ordre：順序）

「rétablir」の類義語との違い類義語との違い

rétablir: 病気や事故、混乱などからもとの健康や秩序、職務に戻すこと。
guérir: 病気やけがを治して元の健康にすること。
remettre: 位置や状態を以前のとおりに戻すこと。

「rétablir」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre quelqu'un ou quelque chose dans son état antérieur, notamment la santé, l'ordre ou une fonction.

「rétablir」のよくある間違い

• ✕ Le directeur a rétabli le professeur à ses fonctions.

  ○ Le directeur a rétabli le professeur dans ses fonctions.

  「職務に戻す」という意味で人を目的語にする「rétablir」は、「職務に」の日本語から「à」を選ばず、「dans ses fonctions」と組み合わせます。