Le fait marquant, c'est que ~.

意味

特に注目すべきなのは、〜ということだ。

解説

特に注目すべき事実を伝える表現。ニュースの中で重要な出来事を取り上げ、聞き手の注意を促す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや報道番組で、一連の出来事の中から最も重要で際立った事実を強調して伝える際に用いられます。ビジネスの会議やプレゼンで要点を提示する場面にも適しており、聞き手の注意を引きつける客観的で引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ce qui est marquant, c'est que ~.

  際立っているのは、〜ということです。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Le point essentiel, c'est que ~.

  本質的な点は、〜ということです。　（事実の印象深さより重要性に焦点を当てた言い方です。）

• Il est à noter que ~.

  〜ということは注目に値します。　（書き言葉やフォーマルな場で好まれる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Effectivement, c'est un point crucial.

  確かに、それは決定的に重要な点ですね。

• C'est en effet ce qui ressort de cette situation.

  まさに今回の状況から浮き彫りになったことですね。

よくある間違い

• ✕ Le fait marquant, c'est de + 不定詞

  ○ Le fait marquant, c'est que + 直接法

  後に文（主語＋動詞）を続けて事実を述べるため、通常は接続詞のqueを用います。