On n'est pas encore sortis de l'auberge !

意味

まだ大変な状況を抜けていない！

解説

まだ難しい状況が続いていると伝える表現。問題が残る場面で軽い冗談として使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や作業でトラブルが続き、解決までまだ遠いと感じたときに使います。友人や同僚に対して「先はまだまだ長いね」と少し苦笑いしながら愚痴を言ったり、冗談めかして場を和ませたりするのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• On n'en a pas encore fini.

  まだまだ終わりそうにないね。　（より直球で、日常的によく使われる表現です。）

• Le bout du tunnel est encore loin.

  トンネルの出口はまだずっと先だ。　（困難な状況が長く続くことを比喩的に表します。）

• Ce n'est pas gagné d'avance.

  一筋縄ではいかないよ。　（成功や達成が簡単ではないことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est clair, bon courage !

  本当にね、お互い頑張ろう！

• Garde espoir, on va y arriver.

  希望を持って、きっとやり遂げられるよ。

よくある間違い

• ✕ 旅先で「宿を出発していない」という意味で使うこと

  ○ On n'est pas encore partis de l'hôtel.

  慣用句として定着しているため、文字通りに解釈すると誤解を招きます。