Est-ce bien vous qui pouvez m'autoriser à ~ ?

意味

私に〜のを許可できるのは、あなたで間違いないか？

解説

相手が許可を与えられる担当者か尋ねる表現。公共施設の職員などに、特定の行為をしてよいか正式に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共施設や美術館、店舗などで、撮影や特別な立ち入りなどの許可を正式に得たい場面で使います。目の前にいる職員がその権限を持つ適任者であるかを、失礼にならず慎重に確認する改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Êtes-vous la personne responsable pour m'autoriser à faire cela ?

  これを許可してくださる責任者の方でしょうか？　（責任者かどうかを直接的かつ丁寧に尋ねる表現です。）

• Est-ce à vous que je dois m'adresser pour avoir l'autorisation ?

  許可をいただくには、あなたにお話しすればよいですか？　（誰に申請すべきかに焦点を当てた自然な表現です。）

• Avez-vous l'autorité pour m'autoriser à faire cela ?

  これを許可する権威をお持ちでしょうか？　（やや硬く、権限の有無をはっきり確かめる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est bien moi.

  はい、まさに私で間違いありません。

• Non, ce n'est pas moi. Je vous invite à voir mon responsable là-bas.

  いいえ、私ではありません。あちらにいる責任者にご相談ください。

よくある間違い

• ✕ Est-ce vous qui m'autorisez de faire cela ?

  ○ Est-ce vous qui pouvez m'autoriser à faire cela ?

  動詞「オートリゼ」は前置詞「ドゥ」ではなく「ア」を伴います。