La date proposée me convient tout à fait.

意味

提案された日程でまったく問題ない。

解説

提案された日程で問題ないと伝える表現。訪問や商談の日程を丁寧に承諾するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手から提示されたアポイントや訪問の日程に合意する場面で使われます。取引先や目上の人に対して、好意を持って丁寧に快諾しているニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Cette date me convient parfaitement.

  その日程でまったく問題ありません。　（同じく丁寧ですが、少し簡潔な表現です。）

• Ça me va très bien.

  それでとても都合が良いです。　（同僚や親しい間柄でよく使う、自然でくだけた表現です。）

• Je vous confirme que cette date me convient.

  その日程で問題ない旨、確定いたします。　（予定を確定させるビジネス文書で重宝する表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, je note cela dans mon agenda.

  承知いたしました。スケジュール帳に控えておきます。

• Merci pour votre retour. Rendez-vous à cette date.

  ご返信ありがとうございます。それではその日にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ La date proposée me convient tout fait.

  ○ La date proposée me convient tout à fait.

  「完全に」を意味する熟語は à が必要で、抜けると意味が通じません。