On peut étayer ce point par ~.

意味

この点は〜で裏付けられる。

解説

この点を根拠によって裏付けられる。発表や説明で、主張を支える資料を示すときの改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術的なプレゼンテーションやビジネス会議、論文などで、自分の主張や仮説の正しさをデータや具体例によって証明したいときに使います。客観的な論拠を提示して説得力を高める、非常に改まった知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Ce point peut être appuyé par des chiffres.

  この点は数字によって裏付けられます。　（受動態を用いた客観的でフォーマルな表現。）

• On peut illustrer ce point avec cet exemple.

  この点はその例で説明できます。　（裏付けというより「具体例で示す」ニュアンス。）

• Ce constat est corroboré par les résultats.

  この見解は結果によって補強されます。　（より硬い学術論文向けの言い回し。）

言われたときの返し方

• En effet, ces données sont très convaincantes.

  確かに、そのデータにはとても説得力がありますね。

• Avez-vous d'autres sources pour confirmer cela ?

  それを裏付ける他の情報源はありますか。

よくある間違い

• ✕ étayer par に続けて人の名前を直接置く

  ○ étayer ce point par les travaux de 〜（〜の研究によって）

  動詞「支える」の対象は根拠や資料であり、人を直接置くのは不自然です。