Quelle ~ vous semble la plus idiomatique ?

意味

どの〜がいちばん自然だと思いますか？

解説

どの訳文が最も自然かをたずねる。複数の訳し方を比較して意見を求める表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国語をフランス語に翻訳する際や文章を推敲する場面で使われます。語学の先生やフランス語のネイティブスピーカーに対し、提示した複数の訳案や言い回しの中からどれが最も自然でこなれているか意見を求めるのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Laquelle vous paraît la plus naturelle ?

  どれが一番自然に思えますか？　（名詞を省略して代名詞で尋ねる自然な表現です。）

• Quelle phrase sonne le mieux selon vous ?

  あなたのご意見では、どの文の響きが一番良いですか？　（語感や響きの自然さに焦点を当てた言い回しです。）

• Quelle traduction vous semble la meilleure ?

  どの訳が一番良いと思いますか？　（自然さに限らず総合的な良さを尋ねる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Pour moi, c'est la première option qui fait le plus naturel.

  私としては、最初の選択肢が一番自然に感じられます。

• La deuxième sans hésiter, elle est très bien tournée.

  迷わず2番目ですね、とてもこなれた表現になっています。

よくある間違い

• ✕ Quelle traduction est la plus naturelle pour vous ?

  ○ Quelle traduction vous semble la plus naturelle ?

  意味は通じますが、動詞を用いる方がフランス語として格段に自然で上品に響きます。