~ contredisent l'idée que ~.の意味・使い方・例文

意味

反論を退ける根拠を示す表現。統計や結果を示して、広く受け入れられた見方に反対するときに用いる。

Tu crois que les jeunes se désintéressent de la politique ?

若者は政治に関心を失っていると思う？

Les résultats des dernières élections contredisent l'idée que les jeunes se désintéressent de la politique.

前回の選挙結果は、若者が政治に関心を失っているという考えに反します。

丁寧学術的な議論、ビジネスプレゼン、討論などで用いられます。主語にデータや調査結果を置き、世間で広く信じられている通説や相手の主張に客観的な根拠をもって反論する際に適した、論理的で硬いニュアンスを持ちます。

Ces résultats vont à l'encontre de l'idée que le marché est saturé.
これらの結果は、市場が飽和しているという考えに反しています。　（より形式的で文章語らしい響きがあります。）
Ces données réfutent la thèse selon laquelle le réchauffement ralentit.
これらのデータは、温暖化が減速しているという説を論駁しています。　（誤りを証明して論破する強いニュアンスです。）
Ces chiffres remettent en cause l'opinion courante.
これらの数字は、一般的な見解に疑問を投げかけています。　（完全に否定せず、再考を促すやや控えめな表現です。）

En effet, ces données apportent un éclairage tout à fait nouveau.
確かに、これらのデータはまったく新しい視点をもたらしていますね。
C'est un point intéressant, mais il faudrait vérifier la méthodologie.
興味深い指摘ですが、調査手法を検証する必要がありそうです。