Je retire votre autorisation de ~.

意味

あなたが〜ことを認める決定を撤回します。

解説

認めていた行為を禁止に戻す表現。規則や安全上の判断を、相手に正式に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、公的な手続きの場で、一度与えた許可や特権を管理者側が取り消す際に使います。相手の違反行為や安全上の判断などを理由に、毅然とした態度で正式に通告するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• J'annule votre permission de sortir.

  外出の許可を取り消します。　（より日常的な許可を取り消す表現です。）

• Votre autorisation d'accès est révoquée.

  あなたのアクセス許可は失効しました。　（公的・法的な手続きで使われる硬い表現。）

• Je ne vous autorise plus à entrer ici.

  これ以上ここに入ることは認めません。　（その場での直接的な禁止を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Pour quelle raison, s'il vous plaît ?

  どういった理由からでしょうか。

• Je comprends, je vais me conformer à cette décision.

  承知いたしました。決定に従います。

よくある間違い

• ✕ Je retire votre autorisation pour entrer.

  ○ Je retire votre autorisation d'entrer.

  名詞「許可」の後に動詞の原形を続ける場合、前置詞は一般的に使われません。