Pour situer cette question, revenons à ~.

意味

この質問の背景を説明するため、〜に戻ろう。

解説

この質問の背景に戻って説明する。発表後の質疑応答で、前提や経緯を示すときに使うやや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学会やビジネスのプレゼンテーション後の質疑応答で使われます。質問に対して単刀直入に答える前に、前提知識やこれまでの経緯を聴衆全体と共有し直したいときに適した、論理的で知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Pour contextualiser cette question, revenons à...

  この質問の背景を整理するために、〜に戻りましょう。　（より学術的で、文脈を重視する響きがあります。）

• Pour bien comprendre l'enjeu, rappelons...

  論点をよく理解するために、〜を思い出してみましょう。　（問題の本質や重要性を強調したいときに使います。）

• Pour répondre à cela, il faut d'abord revenir à...

  それにお答えするには、まず〜に戻る必要があります。　（客観的な必要性を述べる、やや直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、続けてください。

• Absolument, c'est un point essentiel.

  おっしゃる通りです、そこが重要なポイントですね。