comparer

「comparer」の例文例文

「comparer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux comparer ces deux photos ?

  この2枚の写真を比べてもらえる？

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a demandé de comparer le style de ces deux écrivains.

  先生は私たちに、これら2人の作家の文体を比較するように求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce rapport économique compare l'évolution du taux de chômage dans plusieurs pays européens sur la dernière décennie.

  この経済報告書は、過去10年間にわたる欧州複数国の失業率の推移を比較している。

• 日常会話

  Arrête de toujours te comparer aux autres !

  いつも他人と自分を比べるのはやめなよ！

「comparer」の意味ごとの使い方

• 例える他動詞
• 対比する他動詞

  On peut comparer le calme de la campagne au bruit de la ville.

  田舎の静けさと都会の騒音を対比できる。

• 比べる他動詞
• 比較する他動詞

  Nous allons comparer les résultats des deux équipes.

  私たちは2つのチームの結果を比較する。

「comparer」の使い方使い方

• comparer les avantages et les inconvénients

  長所と短所を比較する

  Nous devons comparer les avantages et les inconvénients avant de décider.決める前に、長所と短所を比較しなければならない。

• comparer les performances

  性能を比較する

  Les clients peuvent comparer les performances de ces deux ordinateurs.顧客はこの2台のコンピューターの性能を比較できる。

• comparer son salaire à celui d'un collègue

  自分の給料を同僚のそれと比較する

  Elle compare son salaire à celui d'un collègue qui a la même expérience.彼女は自分の給料を、同じ経験を持つ同僚の給料と比較する。

「comparer」とよく一緒に使う語

• comparer les prix　価格を比べる
  （prix：値段）
• comparer deux produits　2つの商品を比べる
  （produit：商品）
• comparer les résultats　結果を比べる
  （résultat：結果）
• comparer les offres　サービス内容を比べる
  （offre：申し出）
• comparer les coûts　費用を比べる
  （coût：費用）
• comparer les avantages　利点を比べる
  （avantage：利点）
• comparer les inconvénients　欠点を比べる
  （inconvénient：欠点）
• comparer les options　選択肢を比べる
  （option：選択肢）
• comparer les données　データを比べる
  （donnée：データ）

「comparer」の類義語との違い類義語との違い

comparer: 二つ以上のものを比べて、どこが似ているか、どこが違うかを見つける行為
peser: 選択肢の長所と短所を考えて、どちらが重いか判断する行為
juger: 行為や人の価値や良し悪しを評価して判断すること
différencier: 似ているものの違いを見つけて区別すること
confronter: 意見や情報を直接比べて照らし合わせること

「comparer」のフランス語での定義フランス語での定義

Examiner deux ou plusieurs éléments pour en relever les ressemblances et les différences.

「comparer」のよくある間違い

• ✕ Je compare mon salaire de celui d'un collègue.

  ○ Je compare mon salaire à celui d'un collègue.

  「AとBを比較する」の「と」に当たる前置詞は、comparerで対象を示すとき通常「à」になり、「de」にはなりません。