Cette objection ne tient pas, car ~.

意味

この反論は、〜ので成り立たない。

解説

相手の反論は成り立たないと示す表現。議論で反論を退ける、強く改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や論文、ディベートなど、改まった議論の場で使います。相手の指摘や反論に対して論理的な欠陥があることを明快に指摘し、きっぱりと退けるニュアンスを持ちます。知的な響きがある一方、相手の意見を強く否定するため使う相手や場には配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Cet argument ne tient pas la route.

  その主張は筋が通っていません。　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• Cet argument n'est pas recevable.

  この主張は受け入れられません。　（公式な場や書面で用いられる、極めて硬い表現です。）

• Cette remarque n'est pas valable, parce que...

  その指摘は妥当ではありません、なぜなら…　（やや柔らかく、客観的に妥当性を否定する言い方です。）

言われたときの返し方

• Permettez-moi de préciser ma pensée.

  私の考えを補足させてください。

• Pourtant, les faits semblent montrer le contraire.

  しかしながら、事実は逆のことを示しているように見えます。