Cette tournure ne rend pas bien le sens de ~.

意味

この表現では〜の意味がうまく伝わらない。

解説

この言い回しでは、ある内容の意味が十分に伝わらないと指摘する。訳文や表現の問題を指摘するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語からフランス語への翻訳作業や、文章の推敲を行う場面で使われます。同僚や共同作業者、生徒に対して、選んだ言い回しが原文の持つ本来のニュアンスを十分に表現しきれていないと建設的に指摘するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Cette expression ne traduit pas tout à fait l'idée de départ.

  この表現では最初の意図が完全には伝わりません。　（元のニュアンスとの微妙なズレを指摘する表現です。）

• Cette formule ne reflète pas fidèlement le sens original.

  この言い方では元の意味が忠実に再現されていません。　（より改まった響きで、忠実さを重視した表現です。）

• Ça ne fait pas vraiment ressortir le sens voulu.

  これだと伝えたい意味があまり伝わってこないです。　（日常会話で使いやすい、少しカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Comment est-ce que tu le formulerais ?

  あなたならどう表現しますか？

• Tu as raison, je vais chercher une autre option.

  おっしゃる通りですね、別の表現を探してみます。

よくある間違い

• ✕ Cette tournure n'explique pas bien le sens.

  ○ Cette tournure ne rend pas bien le sens.

  「説明する」ではなく「表現して伝える」という意味では動詞rendreを使います。