transformation

「transformation」の例文例文

「transformation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde la transformation de cette chenille en papillon.

  この青虫がチョウになる変化を見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Ce restaurant familial a réussi sa transformation en salon de thé moderne.

  その家族経営のレストランは、現代風の喫茶店への転換に見事成功した。

• 上級（C1〜C2）

  La transformation numérique des services publics exige une formation approfondie de l'ensemble des agents de l'État.

  公共サービスのデジタル変革には、すべての国家公務員に対する徹底的な研修が求められる。

• 日常会話

  Tu as vu sa nouvelle coupe de cheveux ? Quelle transformation !

  彼の新しい髪形見た？すごい変わりようだよね！

「transformation」の意味ごとの使い方

• 変容

  La transformation du héros dans ce roman est impressionnante.

  この小説の主人公の変容は印象的だ。

• 改造

  La transformation de cette vieille maison a pris six mois.

  この古い家の改造には6か月かかった。

• 転換

  La transformation de cette entreprise en coopérative a changé son fonctionnement.

  この企業の協同組合への転換によって、運営の仕組みが変わった。

「transformation」の使い方使い方

• une transformation physique

  身体的変化

  Cette maladie entraîne une transformation physique durable.この病気は持続的な身体的変化を引き起こす。

• une transformation progressive

  段階的な変化

  Une transformation progressive du quartier améliore la vie des habitants.地域の段階的な変化が、住民の生活をより良くしている。

• subir une transformation

  変化を受ける

  Après le déménagement, notre mode de vie a subi une transformation.引っ越しの後、私たちの生活様式は変化した。

「transformation」とよく一緒に使う語

• une transformation profonde　大きな変化
  （profond：深い）
• une transformation radicale　抜本的な変化
  （radical：根本的）
• la transformation numérique　デジタル化
  （numérique：デジタル）
• la transformation sociale　社会変革
  （social：社会的）
• une transformation en profondeur　徹底的な変化
  （profondeur：深さ）
• la transformation énergétique　エネルギー転換
  （énergétique：エネルギーに関する）
• la transformation industrielle　産業構造の変化
  （industriel：産業的な）

「transformation」の類義語との違い類義語との違い

transformation: もとの状態からはっきりと別の形や機能になる大きな変化。
changement: 状態や状況が別のものに変わること。
modification: 部分的に手を加えて形や性質を変えること。
évolution: 時間をかけて徐々に変わっていくこと。
métamorphose: 外見や本質が劇的に変わり、別のものになること。

「transformation」のフランス語での定義フランス語での定義

Changement important d'un état, d'une forme ou d'un système qui produit un résultat distinct de l'original.

「transformation」のよくある間違い

• ✕ Un transformation de la ville est visible.

  ○ Une transformation de la ville est visible.

  「transformation」は女性名詞なので、変化を表す名詞として単数で使うときは「un」ではなく「une」を付けます。

• ✕ La transformation de la ville est visible et grand.

  ○ La transformation de la ville est visible et grande.

  「transformation」は女性名詞なので、それを説明する形容詞も女性形にして「grande」とします。