Je pourrai ~ si tu me donnes un coup de main.

意味

手を貸してくれれば、〜ことができる。

解説

手を貸してくれれば、できると伝える表現。助けがあれば相手の依頼に応じられると、親しい相手へ伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手から頼みごとをされた際、自分ひとりでは難しいけれど手伝ってもらえるなら引き受けられる、と条件付きで応じる場面で使います。相手を突き放さずに協力を促す、前向きでフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je peux le faire si tu m'aides.

  手伝ってくれるなら、それできるよ。　（現在形を使った、より直接的で日常的な言い方です。）

• Je pourrais le faire si tu me donnais un coup de main.

  手を貸してくれるなら、できるのだけど。　（条件法と半過去を使い、控えめで婉曲な響きになります。）

• Je pourrai le faire si vous me donnez un coup de main.

  手を貸していただければ、できると思います。　（相手を敬称にした形で、少し改まった間柄で使えます。）

言われたときの返し方

• Ça marche, je t'aide !

  了解、手伝うよ！

• D'accord, dis-moi ce que je dois faire.

  分かった、何をすればいいか言って。

よくある間違い

• ✕ Je pourrai ~ si tu me prêtes une main.

  ○ Je pourrai ~ si tu me donnes un coup de main.

  日本語の「手を貸す」を直訳せず、決まり文句の表現を使います。