Par rapport à ~, notre étude ~.

意味

〜に関して、私たちの研究は〜だ。

解説

比較対象を示して研究の立場や貢献を述べる表現。先行研究や基準と照らして自分たちの新しさや差異を説明する場面で使う、学術的にもよく使われる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学会発表や論文のディスカッションなどで、先行研究や従来の理論と比較しながら自分たちの研究の独自性や進展を説明する際に使います。客観的かつ論理的に差異を強調できる、学術的な場面にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• En comparaison avec les études précédentes, notre recherche apporte une nouvelle perspective.

  先行研究と比較して、私たちの研究は新たな視座をもたらします。　（比較のニュアンスをより明確に強調する、学術的な表現です。）

• Contrairement aux travaux antérieurs, notre étude se concentre sur les jeunes.

  先行研究とは対照的に、私たちの研究は若年層に焦点を当てています。　（他者との相違点や独自性を強く打ち出したいときに用います。）

• Par rapport à l'approche traditionnelle, notre méthode est plus rapide.

  従来の手法と比べて、私たちの方法はより迅速です。　（具体的な手法や性能の違いを述べる際によく使われます。）

言われたときの返し方

• C'est une différence méthodologique très intéressante.

  方法論として非常に興味深い違いですね。

• Pourriez-vous préciser les points communs avec ces travaux ?

  その研究との共通点についても詳しく教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ En rapport de ~, notre étude ~.

  ○ Par rapport à ~, notre étude ~.

  「〜と比べて」は前置詞「ア」を伴うため、「ドゥ」を使うのは誤りです。