Pouvez-vous illustrer votre propos par ~ ?

意味

あなたの主張を〜で具体的に説明していただけますか？

解説

具体例などを使って主張を説明してもらう依頼。議論で抽象的な意見を分かりやすくする、改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や学術的な討論など、フォーマルな場面で使われます。相手の意見や発言が抽象的で分かりにくいときに、具体的な事例やデータを挙げて分かりやすく説明してほしいと丁寧に依頼する表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous donner un exemple concret ?

  具体的な例を挙げていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より一般的で丁寧な依頼の表現です。）

• Pouvez-vous préciser votre pensée ?

  お考えをもう少し詳しく説明していただけますか？　（例示に限らず、発言内容全般を詳しく求める表現です。）

• Auriez-vous un exemple pour appuyer votre propos ?

  ご主張を裏付ける例は何かございますか？　（主張の根拠となる具体例を尋ねる、洗練された表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, prenons par exemple le cas de notre dernier projet.

  もちろんです。例えば前回のプロジェクトを例にとってみましょう。

• Certainement, je vais vous donner un exemple précis.

  かしこまりました。具体的な例を一つお示しします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous illustrer votre propos avec un exemple ?

  ○ Pouvez-vous illustrer votre propos par un exemple ?

  動詞 illustrer は道具の avec ではなく、手段を示す前置詞 par と結びつきます。