compenser

「compenser」の例文例文

「compenser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une bonne nuit de sommeil va compenser ta fatigue.

  ぐっすり眠れば疲れを補えるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Son manque d'expérience est largement compensé par son grand enthousiasme.

  彼の経験不足は、その並々ならぬ熱意によって十分に補われている。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a promis d'accorder des subventions ciblées pour compenser la baisse de pouvoir d'achat des ménages.

  政府は世帯の購買力低下を埋め合わせるため、対象を絞った補助金を支給すると約束した。

• 日常会話

  T'inquiète pas pour ça, je trouverai bien un moyen de te compenser.

  そのことなら心配しないで、何らかの形で埋め合わせをするから。

「compenser」の意味ごとの使い方

• 埋め合わせる他動詞

  Après son retard, il a offert le déjeuner pour compenser son erreur.

  遅刻した後、彼は自分の過ちを埋め合わせるために昼食をおごった。

• 相殺する他動詞

  Les économies réalisées ont compensé le coût des réparations.

  実現した節約で修理費を相殺できた。

• 補う他動詞
• 補償する他動詞

  L'entreprise va compenser le préjudice causé par la panne.

  会社は故障によって生じた損害を補償する。

「compenser」の使い方使い方

• compenser une erreur

  過ちを埋め合わせる

  Elle a voulu compenser une erreur en présentant des excuses.彼女は謝罪して過ちを埋め合わせようとした。

• compenser un déficit

  赤字を補う

  La hausse des ventes devrait compenser un déficit temporaire.売上の増加で一時的な赤字を補えるはずだ。

「compenser」とよく一緒に使う語

• compenser une perte　損失を埋め合わせる
  （perte：損失）
• compenser un retard　遅れを取り戻す
  （retard：遅刻）
• compenser les effets　影響を相殺する
  （effet：効果）
• compenser les émissions　排出量を相殺する
  （émission：番組）
• compenser un coût　費用を埋め合わせる
  （coût：費用）
• compenser un préjudice　損害を補償する
  （préjudice：損害）

「compenser」の類義語との違い類義語との違い

compenser: 失われた分を別の手段やもので埋め合わせて損失や不足を解消する行為。
rattraper: 失った時間や機会、遅れを努力や追加の行動で取り戻すこと。
réparer: 壊れた物や不具合を直して元の状態に戻すこと。
remplacer: 別の物や人を当てて元の位置や役割を補うこと。
rembourser: 支払った代金や貸した金を金銭で返すこと。

「compenser」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre moins grave un manque, une perte ou un dommage en apportant quelque chose qui rétablit l'équilibre.

「compenser」のよくある間違い

• ✕ Il compense pour son absence.

  ○ Il compense son absence.

  英語の「compensate for」に引かれやすいが、標準フランス語では「compenser」は補う対象を前置詞なしの目的語で置きます。

• ✕ Elle est compensé le retard.

  ○ Elle a compensé le retard.

  日本語にない助動詞の区別で迷いやすいが、他動詞「compenser」の複合過去は「avoir」を使います。