Les chiffres disponibles indiquent que ~.

意味

入手できる数値は、〜と示している。

解説

数値を根拠に結論を示す表現。相手の意見に対し、測定結果を示して反対の判断を伝える改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的な議論など、改まった場で客観的な根拠を提示する際に使います。主観的な感想ではなく、手元にあるデータや測定結果をもとに相手の主張へ反論したり、冷静に結論を導いたりするときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Les données actuelles montrent que ~.

  現在のデータは〜であることを示しています。　（より一般的で、最新の事実に焦点を当てる表現です。）

• D'après les statistiques récentes, ~.

  最近の統計によると、〜です。　（統計を情報源として引用する、柔らかい前置きです。）

• Les résultats mesurés prouvent que ~.

  測定結果は〜であることを証明しています。　（明確な測定結果をもとに、より強く断定する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est un point très convaincant, en effet.

  確かに、それは非常に説得力のある点ですね。

• Ces chiffres prennent-ils en compte la situation récente ?

  それらの数値は最近の状況を考慮していますか。