Nos ~ divergent sur ~.

意味

私たちの〜は、〜の点で食い違っています。

解説

互いの考えが、ある点で一致していない。交渉で条件や提案の違いを伝え、両者の隔たりを示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの交渉や会議などで、双方の意見や条件に隔たりがあることを冷静に指摘する場面で使います。感情的な対立を避けつつ、合意に至っていない具体的な論点を客観的かつ明確に相手へ伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Nos avis divergent sur ce point.

  この点について私たちの意見は食い違っています。　（もっとも一般的で、論点を絞って冷静に伝える表現。）

• Nos positions s'éloignent sur les conditions.

  条件面で私たちの立場には隔たりがあります。　（立場の違いや距離感を客観的に強調する表現。）

• Nous ne sommes pas d'accord sur ce sujet.

  私たちはこの件に関して合意していません。　（日常的でストレートですが、やや直接的な響きです。）

言われたときの返し方

• Essayons de trouver un compromis.

  妥協点を見出すよう努めましょう。

• Sur quels points précisément souhaitez-vous revenir ?

  具体的にどの点について見直したいとお考えですか。

よくある間違い

• ✕ Nos avis sont différents sur...

  ○ Nos avis divergent sur...

  意味は通じますが、ビジネスでは動詞を用いる方が知的で締まった印象になります。