Quel regard portez-vous sur ~ ?の意味・使い方・例文

意味

社会問題への見方をたずねる表現。意見を丁寧に求める改まった言い方で、公共の場での議論に向く。

都心部での自動車の制限についてどうお考えですか？

Elle peut améliorer la qualité de l'air, mais il faut prévoir des solutions pour les habitants.

空気の質を改善できそうですが、住民のための対策も必要です。

丁寧インタビューや討論会、ビジネスの会議など、改まった公共の場で使われます。特定の社会問題や現状について、相手がどのような視点や見識を持っているかを丁寧に尋ねる表現です。知性や客観的な分析を求める響きがあります。

Que pensez-vous de cette situation ?
この状況についてどう思われますか。　（最も一般的で標準的な意見の尋ね方です。）
Quel est votre point de vue sur cette question ?
この問題についてのあなたのお考えはいかがですか。　（視点や立場を明確に尋ねる丁寧な表現です。）
Comment analysez-vous ce phénomène ?
この現象をどのように分析なさいますか。　（より客観的・論理的な考察を求める言い回しです。）

Je pense qu'il s'agit d'une évolution inévitable.
これは避けられない変化であると考えています。
De mon point de vue, c'est une opportunité à saisir.
私の見解では、これは捉えるべき好機です。
C'est une question complexe qui mérite une réflexion approfondie.
深く考察する価値のある、複雑な問題ですね。