assouplir

「assouplir」の例文例文

「assouplir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette crème aide à assouplir la peau sèche.

  このクリームは乾燥した肌をやわらげるのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a accepté d'assouplir les critères d'évaluation pour ce devoir.

  先生はこの課題の評価基準を緩めることに同意してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Face au ralentissement économique, la banque centrale envisage d'assouplir sa politique monétaire dans les prochains mois.

  景気減速に直面し、中央銀行は今後数か月以内に金融政策を緩和することを検討しています。

• 日常会話

  Tu ne pourrais pas assouplir un peu les conditions du prêt entre nous ?

  私たちの間なんだし、返済の条件をもう少し緩めてくれない？

「assouplir」の意味ごとの使い方

• 和らげる他動詞

  Le dialogue pourrait assouplir les positions des deux parties.

  対話によって双方の立場が和らぐ可能性がある。

• 柔らかくする他動詞

  Le kinésithérapeute va assouplir les muscles raides du patient.

  理学療法士は患者の硬くなった筋肉を柔らかくする。

• 緩和する他動詞

「assouplir」の使い方使い方

• assouplir les restrictions

  制限を緩和する

  Le gouvernement pourrait assouplir les restrictions dès le mois prochain.政府は来月にも制限を緩和する可能性がある。

• assouplir les règles

  規則を緩和する

  Le conseil municipal a décidé d'assouplir les règles pour les petites entreprises.市議会は小規模企業向けに規則を緩和することを決めた。

• assouplir les horaires

  勤務時間を緩和する

  L'entreprise va assouplir les horaires afin de mieux répondre aux besoins des salariés.会社は従業員のニーズによりよく応えるため、勤務時間を柔軟にする。

「assouplir」とよく一緒に使う語

• assouplir la législation　法律を緩和する
  （législation：法律）
• assouplir la réglementation　規制を緩和する
  （réglementation：規定）
• assouplir les critères　基準を緩和する
  （critère：基準）
• assouplir les contraintes　制約を緩和する
  （contrainte：制約）
• assouplir la procédure　手続きを緩和する
  （procédure：手続き）
• assouplir les conditions　条件を緩和する
  （condition：状態）
• assouplir sa position　立場を軟化させる
  （position：位置）
• assouplir la politique　政策を緩和する
  （politique：政治）
• assouplir le régime　制度を緩和する
  （régime：食事療法）
• assouplir un tissu　布地を柔らかくする
  （tissu：生地）

「assouplir」の類義語との違い類義語との違い

assouplir: 制度や規則、制限をゆるめて、厳しさや硬さを弱める。
alléger: 負担や税、制限の程度を減らして、負担を軽くする。
adoucir: 政策や表現の強さをやわらげて、きつさを和らげる。
relâcher: 締めつけや緊張をゆるめて、管理や力を弱める。

「assouplir」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre plus souple ou moins contraignant quelque chose d'abstrait ou de concret (règle, horaire, tissu, comportement).

「assouplir」のよくある間違い

• ✕ La direction a assouplie les horaires.

  ○ La direction a assoupli les horaires.

  「assouplir」を「avoir」と使う複合過去では、後ろに直接目的語がある場合、過去分詞「assoupli」はその目的語に合わせて変化させません。