C'est la montagne qui accouche d'une souris.

意味

大山鳴動して鼠一匹だ。

解説

大騒ぎの末に結果が小さいことを表す。期待や騒ぎに比べて実際の成果が乏しいとき、やや皮肉を込めて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう期待されていたプロジェクトや大々的な予告のわりに、結果が拍子抜けするほど小さかった場面で使います。同僚や友人との雑談、ニュースへの論評などで、がっかりした気持ちや皮肉を込めて使われることが多い表現です。

言い換え・似た表現

• Tout ça pour ça.

  これだけやってこれだけのことか。　（日常会話で非常によく使われる口語的な不満の表現です。）

• Beaucoup de bruit pour rien.

  空騒ぎ。　（シェイクスピアの戯曲名にもある、騒ぎの割に中身がないことを指す表現です。）

• Le résultat n'est pas à la hauteur des attentes.

  結果が期待に見合っていません。　（皮肉を交えず、客観的かつ真面目に落胆を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est exactement ça, quel gâchis d'énergie.

  まさにその通りですね、エネルギーの無駄遣いでした。

• C'est vrai, mais c'est toujours mieux que rien.

  確かにそうですが、何もないよりはまだましですよ。

よくある間違い

• ✕ Il est la montagne qui accouche d'une souris.

  ○ C'est la montagne qui accouche d'une souris.

  状況全体を指すことわざ的表現のため、主語には三人称代名詞ではなく「これ」を指す表現を用います。