Nous sommes en mesure de donner suite à ~.

意味

〜に対応できる。

解説

依頼に対応できると伝える表現。相手の要望を丁寧に引き受ける、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや企業の窓口などで、顧客や取引先からの要望・依頼を「引き受けることが可能です」と正式に伝える場面で使います。非常にフォーマルで誠意のある響きを持ち、組織としての公式な回答に適しています。

言い換え・似た表現

• Nous pouvons répondre favorablement à votre demande.

  ご要望に前向きにお応えすることができます。　（こちらも改まった表現で、好意的な返信によく使われます。）

• Nous sommes en mesure de satisfaire votre requête.

  ご要望にお応えする準備が整っております。　（能力や体制が整っているニュアンスを強調します。）

• Nous pouvons donner suite à votre demande.

  ご依頼に対応することができます。　（より簡潔ですが、十分に丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre retour positif.

  前向きなご回答をいただき、誠にありがとうございます。

• C'est une excellente nouvelle, je vous en remercie.

  それは素晴らしいお知らせです、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous pouvons faire suite à votre demande.

  ○ Nous pouvons donner suite à votre demande.

  「faire suite à」は「〜に続いて」という接続表現になり、応じる意味では使えません。