À terme, cette décision aura pour effet de ~.

À terme, cette décision aura pour effet de ~.のイラスト

意味

長期的には、この決定は〜という結果をもたらす。

解説

この決定が将来もたらす結果を述べる表現。論説や議論で、予測される影響を主張の根拠として示す改まった言い方。

例文

À terme, cette décision aura pour effet de réduire l'accès des familles aux services publics.

長期的には、この決定は家族の公共サービスへのアクセスを制限する。

Dans ce cas, il faudrait consulter les usagers avant de la mettre en œuvre.

そのため、実施前に利用者の意見を聞くべきだ。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、討論会、論文やニュース記事などで用いられます。将来的に生じる影響や結果を、論理的かつ説得力を持って提示したいときに適した表現です。改まった客観的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • À long terme, cette décision va entraîner...

    長期的には、この決定は〜を引き起こすでしょう。　（日常的にも使いやすい標準的な表現です。）

  • Finalement, ce choix aura des conséquences sur...

    最終的に、この選択は〜に影響を与えるでしょう。　（「結果」そのものに着目したやや簡潔な言い方。）

  • À terme, cela se traduira par...

    長期的には、これは〜という形となって現れます。　（具体的な形や数字として現れることを強調します。）

言われたときの返し方

  • C'est en effet le but recherché.

    確かに、それが本来目指している目標ですね。

  • Pensez-vous qu'il y aura aussi des effets négatifs ?

    マイナスの影響もあるとお考えですか？

よくある間違い

  • ✕ À terme, cette décision aura pour effet à...

    ○ À terme, cette décision aura pour effet de...

    「〜という効果を持つ」は後ろに不定詞を続ける際、前置詞ドゥを用います。

「À terme, cette décision aura pour effet de ~.」のよくある質問

Q. 「ア・テルム」の意味は？
「最終的に」「将来的には」という意味の成句です。一定の期間を経た後の結末を見据える文脈でよく使われ、期限や計画の終わりを意識させる表現です。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使えないわけではありませんが、やや硬くフォーマルな響きがあります。普段のくだけた会話では「後で」や「最終的には」を意味する別の表現が好まれます。

「À terme, cette décision aura pour effet de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ