この表現では〜の意味がうまく伝わらない

Cette tournure ne rend pas bien le sens de ~.
Cette tournure ne rend pas bien le sens de ~.のイラスト

例文

Cette tournure ne rend pas bien le sens de la phrase originale.

この表現では原文の意味がうまく伝わらない。

Je vois. Il vaut mieux employer un verbe plus précis.

なるほど。もっと正確な動詞を使ったほうがよさそうですね。

解説

この言い回しでは、ある内容の意味が十分に伝わらないと指摘する。訳文や表現の問題を指摘するときに使う。

「Cette tournure ne rend pas bien le sens de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

↑ TOPへ