Est-ce que je pourrais ~, à condition de ~ ?

意味

〜てもよろしいでしょうか、〜なら？

解説

条件付きで許可を求める表現。自分の希望と、相手が受け入れやすい条件を丁寧に示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、上司や教員、取引先に対して条件付きで許可を求めるときに使います。「〜してもよろしいでしょうか、その代わりに〜しますので」と配慮を示しながら頼むため、相手が受け入れやすくなる丁寧でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Je pourrais partir plus tôt, si je finis ce travail avant ?

  この仕事を先に終えれば、早く帰ってもよろしいですか？　（接続詞siを用いた、より平易で日常的な言い回しです。）

• Serait-il possible de m'absenter, à condition de rattraper les cours ?

  授業の埋め合わせをするなら、休むことは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、さらに改まった響きになります。）

• Est-ce que je peux emprunter ce livre, pourvu que je le rende demain ?

  明日返すなら、この本を借りてもいいですか？　（「〜でありさえすれば」と強く限定する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, si vous respectez cette condition.

  ええ、もちろんです、その条件を守っていただけるなら。

• D'accord, pas de problème dans ce cas.

  わかりました、そういうことなら問題ありませんよ。

• Je préférerais que vous restiez, même si vous avancez le travail.

  仕事を前倒しにするとしても、残っていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ à condition de + 活用した動詞

  ○ à condition de + 動詞の原形（不定詞）

  前置詞deの後ろには動詞の原形が続きます。節にするならà condition queを用います。

• ✕ à condition que + 直説法

  ○ à condition que + 接続法

  後ろに主語と動詞を続ける表現にする場合、動詞は接続法にする必要があります。