Les avantages de ~ dépassent ses coûts.

意味

〜の利点は、その費用を上回ります。

解説

政策の利点が費用を超えると判断する表現。反対意見に対し、経済的な負担を踏まえて政策を支持するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画会議や政策の議論などで、投資や導入に伴う負担を懸念する相手に対して使います。客観的な費用対効果を論理的に説明し、反対派を説得したい場面に適した、理路整然とした大人のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Les bénéfices de ce projet l'emportent sur ses coûts.

  このプロジェクトの利益は、その費用に勝ります。　（動詞を用いて「優位に立つ」点を強調した表現です。）

• Le jeu en vaut la chandelle.

  それだけの費用をかける価値は十分にあります。　（日常会話でもよく使われる、少し砕けた慣用表現です。）

• Le rapport coût-efficacité de cette mesure est très favorable.

  この施策の費用対効果は非常に良好です。　（客観的な指標やデータを強調する、より堅い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, mais le risque financier à court terme reste élevé.

  その通りですが、短期間の財務リスクは依然として高いままです。

• Tout à fait, nous devons considérer cet investissement sur le long terme.

  全くその通りですね。私たちはこの投資を長期的な視点で捉えるべきです。

よくある間違い

• ✕ Les avantages dépassent les coûts de lui.

  ○ Les avantages dépassent ses coûts.

  物や政策を受ける所有形容詞は「ses」を使います。「de lui」は人に使います。