En réponse à votre demande, nous confirmons ~.

意味

ご依頼への回答として、〜を確認いたします。

解説

依頼への回答として、手続きの確認結果を伝える表現。登録や申請などの事務的な問い合わせに、書き言葉で返答するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的機関からの通知で、顧客や利用者からの申請・問い合わせに対応する場面で使います。依頼された事項を正式に受け付け、処理したことを書面で明確に伝える、改まった事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Faisant suite à votre demande, nous vous confirmons ~.

  ご依頼に従い、〜を確認いたします。　（よりビジネス文書らしい格式高い響きになります。）

• Comme suite à votre demande, nous vous informons que ~.

  ご依頼を受けまして、〜とお知らせいたします。　（確認だけでなく事実を案内する際にも使えます。）

• Nous avons bien reçu votre demande et vous confirmons ~.

  ご依頼を確かに受領し、〜を確認いたします。　（受領した事実を明示し、安心感を与える表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre confirmation rapide.

  迅速なご確認をいただき、ありがとうございます。

• Merci pour votre retour. Tout est bien clair.

  ご返信ありがとうございます。すべて承知いたしました。