À mon avis, ~ serait un bon compromis.

意味

私の意見では、〜のがよい妥協案になると思います。

解説

代替案や妥協案を提案する表現。会議で自分の意見を控えめに示し、双方が受け入れやすい案を出すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や意見が分かれた話し合いの場で使います。同僚や取引先に対して角を立てず、双方が納得できる着地点を控えめに提案したいときに適しています。断定を避けた柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je pense que ce serait un bon compromis.

  それがよい妥協案になると思います。　（より自然で日常会話でもよく使われる形です。）

• Cela pourrait convenir aux deux parties.

  これなら双方にとって都合がよいかもしれません。　（両者のメリットを前面に出した客観的な響きです。）

• Trouver un juste milieu me semble préférable.

  中間点を見つけるほうが好ましいように思えます。　（妥協というより中道を目指すニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait envisageable.

  ええ、それは十分に検討できますね。

• En effet, cela me paraît raisonnable.

  確かに、妥当な案のように思われます。

• Je comprends l'idée, mais ce n'est pas idéal.

  意図は分かりますが、理想的とは言えません。