trancher

「trancher」の例文例文

「trancher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle tranche le rôti pour les invités.

  彼女はお客さんのためにロースト肉を切り分けます。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur général a fini par trancher le litige qui opposait les deux équipes.

  専務取締役は最終的に、二つのチーム間で起きていた対立に決着をつけた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux désaccords persistants entre les ministres, le Conseil d'État a dû trancher définitivement sur la constitutionnalité de cette réforme.

  閣僚間の意見の相違が続いたため、国務院はこの改革の合憲性について最終的な判断を下さざるを得なかった。

• 日常会話

  Arrête d'hésiter pendant des heures, tranche un bon coup !

  いつまでも迷ってないで、きっぱり決めなよ！

「trancher」の意味ごとの使い方

• スライスする他動詞
• 切る他動詞
• 切断する他動詞

  Le jardinier tranche la branche morte avec une scie.

  庭師はのこぎりで枯れ枝を切断する。

• 決める

  Après le vote, nous avons tranché.

  投票の後、私たちは決めた。

「trancher」の使い方使い方

• trancher le pain

  パンを切る

  Peux-tu trancher le pain pour le petit déjeuner, s'il te plaît ?朝食用のパンを切ってくれる？

• trancher la question

  問題を決着させる

  Le juge doit trancher la question demain.裁判官は明日、その問題を決着させなければならない。

• trancher entre deux options

  二つの選択肢の間で決める

  Nous devons trancher entre deux options avant ce soir.私たちは今晩までに二つの選択肢の間で決めなければならない。

「trancher」とよく一緒に使う語

• trancher le pain　パンを切る
  （pain：パン）
• trancher la viande　肉を切り分ける
  （viande：肉）
• trancher le fromage　チーズを切り分ける
  （fromage：チーズ）
• trancher la question　問題を決着させる
  （question：質問）
• trancher entre deux options　二つの選択肢から決める
  （option：選択肢）
• trancher le débat　議論に決着をつける
  （débat：議論）
• trancher un problème　問題を解決する
  （problème：問題）
• trancher net　きっぱりと切る
  （net：はっきりした）

「trancher」の類義語との違い類義語との違い

trancher: ナイフなどで切って一切れを取り出す動作
couper: 物を切って分ける動作
décider: 複数の中から最終的な判断や結論を出すこと
découper: 包丁などで切って小さく分ける動作

「trancher」のフランス語での定義フランス語での定義

Séparer ou détacher une partie d'un objet en utilisant un bord tranchant, souvent pour obtenir une tranche.

「trancher」のよくある間違い

• ✕ J'ai dû trancher deux options.

  ○ J'ai dû trancher entre deux options.

  「二つの選択肢の間で決める」という意味の「trancher」では、選択肢との関係を示すときに「entre」を置きます。