Cela entraîne à son tour ~.

意味

それがさらに〜を引き起こす。

解説

前の出来事がさらに別の結果を生むことを示す表現。原因から次の影響へと続く流れを述べる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やニュース解説、学術的な議論などで使われます。ある出来事が引き金となり、連鎖反応のように次の問題や影響が生じる因果関係を論理的に説明する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Cela provoque à son tour une hausse des prix.

  それが今度は物価の上昇を引き起こします。　（動詞を変えた形で、直接的な引き金を強調します。）

• Par ricochet, cela entraîne d'autres problèmes.

  その余波で、さらに別の問題が引き起こされます。　（跳ね返りや玉突き的な影響を強調する表現です。）

• Cela engendre par la suite de nouvelles difficultés.

  それがその後、新たな困難を生み出します。　（時間の経過とともに生じる結果をやや硬めに述べます。）

言われたときの返し方

• C'est un véritable cercle vicieux.

  本当に悪循環ですね。

• Exactement, les conséquences s'enchaînent.

  その通りですね、影響が連鎖しています。

よくある間違い

• ✕ Cela entraîne à son tour que les prix augmentent.

  ○ Cela entraîne à son tour une augmentation des prix.

  動詞は節を直接従えず名詞を直接目的に取るのが自然です。