Pour lire ces données, ~ signifie ~.

意味

このデータを読むには、〜は〜を意味する。

解説

用語の意味を定義する表現。表やデータに出てくる指標を、相手が理解できるように言い換えて説明する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや会議で、複雑な図表や統計データを共有する場面で使われます。聞き手が専門用語や略語に戸惑わないよう、事前に定義を提示して認識をそろえるための丁寧で知的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pour bien comprendre ces chiffres, X correspond à Y.

  これらの数値を正しく理解するために、XはYに相当します。　（具体的な数値や指標の対応関係を示す表現です。）

• Dans ce graphique, le terme X désigne Y.

  このグラフにおいて、Xという言葉はYを指しています。　（特定の語句の指し示す内容を明確にする言い方です。）

• Ici, X renvoie à Y.

  ここでは、XはYのことを指します。　（簡潔でスライド解説時によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est très clair, merci pour cette précision.

  とてもよく分かりました。補足をありがとうございます。

• D'accord, c'est bien noté.

  了解しました。承知いたしました。