À mon sens, ce phénomène tient surtout à ~.

意味

私の考えでは、この現象は主に〜によるものだ。

解説

この現象の主な原因を自分の見方として述べる。やや改まった表現で、社会や文化について理由を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議論や発表、論文などで、ある社会現象や文化的な傾向の要因を自分の視点から分析して述べる場面で使われます。客観的な分析の形を取りつつも、断定を避けて個人の見解であることを示す、知性や節度を感じさせる表現です。

言い換え・似た表現

• D'après moi, ce phénomène s'explique principalement par cela.

  私の考えでは、この現象は主にそれによって説明されます。　（より一般的で、口頭でも使いやすい自然な表現です。）

• Selon moi, cette situation est essentiellement due à cela.

  私としては、この状況は基本的にそれに起因しています。　（原因を直接的かつ論理的に示す、頻出の表現です。）

• À mon avis, ce fait découle avant tout de cela.

  私の意見では、この事実は何よりもまずそこから生じています。　（やや硬い表現で、結果として生じた流れを強調します。）

言われたときの返し方

• C'est une analyse très pertinente.

  非常に的確な分析ですね。

• Tout à fait, mais d'autres facteurs entrent aussi en jeu.

  その通りですが、他の要因も絡んでいますね。

よくある間違い

• ✕ À mon sens, ce phénomène tient surtout de ~.

  ○ À mon sens, ce phénomène tient surtout à ~.

  「〜に起因する」の意味では前置詞 à を用います。前置詞 de だと「〜に似ている」の意味になります。