La mutation vers ~ est prévue pour quand ?

意味

〜への異動はいつの予定？

解説

ある部署への異動時期をたずねる表現。人事や上司に異動の予定を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内での人事異動がすでに決まっている、または話題に上がっている状況で、具体的な異動の時期を人事担当者や上司、同僚に確認する場面で使います。事務的かつ率直なニュアンスがあり、ビジネスの場で自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est prévue ma mutation vers ce service ?

  その部署への私の異動はいつの予定ですか？　（主語を明示し、自分の異動について尋ねる標準的な表現。）

• Pourriez-vous me dire pour quand est prévue la mutation ?

  異動がいつの予定か教えていただけますか？　（丁寧な条件法を用いた、上司や人事向けの表現。）

• C'est prévu pour quand, ce changement de poste ?

  その配置換え、いつ頃になりそうなの？　（同僚同士の会話で使える、くだけた口語表現。）

言われたときの返し方

• Normalement, ce sera effectif au début du mois prochain.

  順調にいけば、来月の初めに実施される予定です。

• La date exacte n'est pas encore fixée par les ressources humaines.

  正確な日程はまだ人事部で決まっていません。

よくある間違い

• ✕ La mutation vers ~ est quand ?

  ○ La mutation vers ~ est prévue pour quand ?

  予定や目処を尋ねる際は、pour quand を使うのが自然です。