「次の日」は韓国語で何と言う？
「次の日」は韓国語で「다음날」と言うのが最も一般的です。日常会話から文章まで幅広く使われます。一方、「이튿날」は物語や過去の出来事を振り返って語る際によく使われる、やや改まった響きのある表現です。普段の会話では基本的に「다음날」を使い、文章や昔話などでは「이튿날」を使うと自然に表現できます。
使い分け
- 이튿날
ある日の翌日を指すやや改まった表現です。日記や小説、過去の出来事を順を追って回想するような場面でよく使われます。
폭풍이 지나간 이튿날 아침은 맑았다.
嵐が去った次の日の朝は晴れていた。
- 다음날
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な語です。基準となる日の翌日を指し、過去・未来どちらの文脈でも使えます。
술을 많이 마셔서 다음날 일어나는 게 힘들었어요.
お酒をたくさん飲んだので、次の日に起きるのが大変でした。
よくある間違い
✕ 내일 만나요（過去の出来事に対して「次の日会いました」と言いたい時）
○ 다음날 만났어요
「내일」は発話時を基準とした「明日」で、過去の基準日に対する「翌日」には使えません。
「次の日」のよくある質問
Q. 「다음 날」と分かち書きしますか？
1語の「다음날」としても、2語の「다음 날」としても使えます。特定の日から数えた「翌日」の意味では1語として辞書に載っていますが、会話や一般的な文章では分かち書きをしても意味は通じます。
Q. 「내일」との違いは何ですか？
「내일（明日）」は常に現在（話している今日）の翌日を指します。一方、「다음날（次の日）」はある特定の基準となる日の翌日を指すため、過去や未来の特定の日の翌日について話すときに使います。
이i튿teun날nal
意味
- 名 次の日
- 名 翌日
- 名 あくる日
ゲームで覚える・約 1 分
이튿날 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
다da음eum날nal
意味
- 名 次の日
- 名 翌日
- 名 あくる日
「次の日」は英語では
- 「次の日」 → the next day和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1