漬ける

담dam그geu다da

意味

  • 動 漬けるつける
  • 動 浸す
  • 動 仕込む
담그다のイラスト

例文

어eo제je 엄eom마ma가ga 김gim치chi를reul 담dam갔ga어sseo요yo.

昨日、母がキムチを漬けました。

매mae운un 고go추chu를reul 소so금geum물mu에re 담dam가ga요yo.

辛い唐辛子を塩水に漬けます。

コアイメージ

物や体の一部を液体に入れて浸しておく行為

関連語

↔︎ (動) 빼ppae내nae다da：取り出す

使い方

類義語との違い

담dam그geu다da: 物や体の一部を液体に入れてしばらく浸しておく動作を表す動詞
절jeo이ri다da: 塩や調味液に食材を入れて味をしみ込ませる動詞
불bul리li다da: 水などに入れて吸水させてふくらませる動詞
담dam다tta: 物を容器や皿の中に入れる動詞
적jeok시ssi다da: 液体で表面を軽く濡らす動詞

韓国語での定義

음eum식sik뿐ppun 아a니ni라ra 물mu에re 발ba을reul 담dam그geu다da처cheo럼reom 물mul체che나na 신sin체che를reul 액aek체che에e 넣neo어eo 잠jam기gi게ge 하ha는neun 동dong작ja을geul 이i르reu는neun 동dong사sa

語源

固有動詞で、食品の漬け込みだけでなく液体に入れておく全般を表す語として発達した

コラム

  • 日常会話では음식に限らず발을 따뜻한 물에 담그다のように治療や手入れの意味でも使える点を知っておくと誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

담그다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「漬ける」は韓国語で何と言う？

「漬ける」に最もよく当てはまる韓国語は「담그다」です。キムチや梅酒、ピクルスなどの食品を漬け込む際によく使われます。また、食品だけでなく手足を水やお湯に「浸す・つける」という意味でも広く用いられます。

使い分け

  • 담그다

    食品を調味料や塩水に漬け込むほか、手足や体を液体に浸す際にも幅広く使える一般的な表現です。

    겨울에 먹을 김치를 담갔어요.

    冬に食べるキムチを漬けました。

よくある間違い

  • ✕ 김치를 담았어요.

    ○ 김치를 담갔어요.

    「담다（盛る・入れる）」と「담그다（漬ける）」の混同です。過去形は「담갔다」となります。

「漬ける」のよくある質問

Q. 「お風呂に浸かる」にも使えますか？
はい、使えます。「몸을 욕조에 담그다（体を浴槽に浸す）」のように表現できます。ただし「お風呂に入る」と普通に言う場合は「목욕하다」を使うのが一般的です。
Q. 「キムチをつくる」と言いたい時は？
キムチを仕込む動作には「김치를 담그다」を最もよく使います。日常会話では「김치를 만들다（キムチを作る）」と言っても自然に通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ