お連れする

모mo시si다da

意味

모시다のイラスト

例文

내nae일il 아a버beo지ji를reul 모mo시si고go 병byeong원wo에ne 가ga야ya 해hae요yo.

明日、父をお連れして病院へ行かなければなりません。

어eo르reu신si을neul 모mo시si고go 자ja리ri에e 안an내nae했hae어sseo요yo.

年配の方をお連れして席まで案内しました。

コアイメージ

客や年長者を礼をもって迎えて案内し、身の回りの世話まで引き受ける中心像

使い方

類義語との違い

모mo시si다da: 年長者や客を礼にかなった態度で迎え、案内しながら連れて行き、身の回りの世話までする敬意を込めた動作。
데de리ri고go 가ga다da: 一緒に人を連れて目的地へ行く行為。
데de려ryeo오o다da: 離れた場所にいる人を自分のいる場所へ連れて来る行為。
안an내nae하ha다da: 相手を目的地まで案内する行為。
돌dol보bo다da: 日常的に人の健康や身の回りの世話をする行為。

韓国語での定義

손son님ni이mi나na 부bu모mo님nim처cheo럼reom 돌dol봄bo이mi 필pi요ryo한han 사sa람ra을meul 예ye의ui를reul 갖gat추chu어eo 맞ma아ja 안an내nae하ha거geo나na 곁gyeo에te서seo 보bo살sal피pi는neun 동dong사sa.

語源

漢字語ではなく韓国語固有の語で、古くから人を迎えて仕えたり世話したりする意味で用いられ、その用法が「お連れする」「世話をする」という訳と一致する

コラム

  • 冠婚葬祭や公式の場面で頻出し、相手への敬意を示す表現になるため、同年代を連れるときは中立語を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

모시다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お連れする」は韓国語で何と言う？

「お連れする」に最もぴったりな韓国語は「모시다」です。「連れて行く・来る」を意味する「데려가다 / 데려오다」の尊敬語であり、目上の人やお客様を同行・案内する際に幅広く使われます。「お仕えする」という意味も持ち、相手への敬意を込めて案内する場面で必須の表現です。

使い分け

  • 모시다

    目上の人や客を案内したり同行したりする際の敬語です。大切にエスコートして「お連れする」という場面で広く使われます。

    부모님을 식당으로 모셨어요.

    両親を食堂へお連れしました。

よくある間違い

  • ✕ 손님을 데려갔어요.

    ○ 손님을 모시고 갔어요. / 손님을 모셨어요.

    「데려가다」は対等以下の相手に使うため、客や目上の人には「모시다」を使います。

「お連れする」のよくある質問

Q. 「お連れします」の丁寧な言い方は？
「모시겠습니다（お連れします／ご案内します）」と表現するのが最も一般的で丁寧です。ビジネスや接客の場でもよく使われ、相手を目的地まで敬意を持って案内する際の決まり文句です。
Q. 「一緒に連れて行く」はどう言う？
「모시고 가다」と言います。「모시다」単独でも「お連れする」という意味になりますが、移動を強調して「お連れして行く」と表現したい場合に「모시고 가다」の形でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ