充実している

알al차cha다da

意味

알차다のイラスト

例文

여yeo행haeng이i 알al찼cha어sseo요yo.

旅行は充実していました。

계gye획hoe이gi 알al차cha다da.

計画が充実している。

コアイメージ

箱の中にぎっしり詰まっているような充実感

関連語

↔︎ (形) 부bu실sil하ha다da：不十分だ

↔︎ (形) 빈bi약nya하ka다da：乏しい

使い方

類義語との違い

알al차cha다da: 内容が濃くて無駄がなく、終わったときに充実感がある状態だ
유yu익i하ka다da: 体験や話から得られる学びが多く、役に立つ状態だ
만man족jok스sseu럽reop다tta: 結果に満足して気持ちが落ち着く状態だ
실sil속sok 있it다tta: 中身がしっかりしていて実用的な価値がある状態だ
풍pung성seong하ha다da: 内容や量が豊かでゆとりや豊かさを感じる状態だ

韓国語での定義

속so에ge 내nae용yong이i 꽉kkwak 들deu어reo차cha서seo 실sil속so이gi 있it고kko 알al맞ma은jeun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語形は固有語の連結で成り立っており、'알'は古くから中身・実を示す語、'차다'は満ちることを表す語であるため、合わせて中身が十分で価値があるという意味になった。

コラム

  • 口語では 경험を振り返って『여행이 알찼어요』のように過去形で述べたり、副詞形『알차게』で『どのように過ごしたか』を示したりする使い方が多く、具体的な成果や内容を伝えたいときに便利である。

「充実している」は韓国語で何と言う？

「充実している」に最もぴったりな韓国語は「알차다」です。中身がぎっしり詰まっていて無駄がなく、実質的な満足感がある状態を表します。一日を有意義に過ごした時や、旅行や講義などの内容が充実している時によく使われます。

使い分け

  • 알차다

    中身がぎゅっと詰まっていて有意義なニュアンスです。時間や内容、果実などが実質的に充実している場面で幅広く使われます。

    주말을 정말 알차게 보냈어요.

    週末を本当に充実して過ごしました。

よくある間違い

  • ✕ 충실하다（時間の過ごし方に対して）

    ○ 알차다

    「충실하다」は「忠実だ・誠実だ」の意味で使うことが多く、日々の充実には「알차다」が自然です。

「充実している」のよくある質問

Q. 「充実した一日」はどう言いますか？
「알찬 하루」と表現するのが一番自然です。スケジュールが詰まっていて有意義だった日や、やるべきことをやり切って満足感がある一日を指してよく使われます。
Q. 生活が充実している時は使えますか？
はい、「알찬 생활（充実した生活）」のように使えます。また、気持ちや生活全体に満ち足りていることを強調したい場合は「보람차다（やりがいがある）」などの表現もあわせて使われます。

「充実している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ