「美しい」は韓国語で何と言う？
「美しい」に当たる最も一般的な韓国語は「아름답다」です。風景や人、心などの美しさを幅広く表現できます。一方の「곱다」は、色や肌、織物、手などのキメ細やかさ、柔らかさ、上品さを伴う美しさを表す際に使い分けられます。
使い分け
- 아름답다
客観的・主観的に壮大で感動的な美しさを表します。風景や芸術、人の外見や内面など幅広く使われる標準的な表現です。
노을이 정말 아름다워요.
夕焼けが本当に美しいです。
- 곱다
色鮮やかさ、肌や線のきめ細かさ、立ち居振る舞いの上品さを褒める際に使われます。古風で優しい響きを持ちます。
한복 색깔이 참 곱네요.
韓服の色が本当に美しいですね。
よくある間違い
✕ 손이 아름다워요.
○ 손이 고와요.
肌のキメや形が整った「美しい手」には、곱다を使うのが自然です。
「美しい」のよくある質問
Q. 人の容姿を褒める時はどちらを使いますか？
どちらも使えますが、「아름답다」は内面も含めた全体的な美しさを、「곱다」は肌の綺麗さや上品な顔立ちを褒める際に好まれます。なお、日常会話では「綺麗だ」を意味する「예쁘다」も非常によく使われます。
Q. 「美しい風景」と言いたい時は？
「아름다운 풍경」と言います。山や海、夜景などの自然や景色が壮大で美しい場合には、基本的に「아름답다」を用います。「곱다」は通常、広大な風景全体には使いません。
아a름reum답dap다tta
意味
- 形 美しい
- 形 きれいだ
例文
コアイメージ
目にしたときに心が惹かれる美しさ
関連語
使い方
類義語との違い
아름답다: 見て心が動くような情緒的な美しさを表す言葉
예쁘다: 見た目がかわいくて好ましい印象を与える美しさを表す言葉
사랑스럽다: かわいらしさや愛情を呼ぶ魅力があることを表す言葉
멋지다: 雰囲気や所作に格好よさや魅力があることを表す言葉
韓国語での定義
語源
語源的には韓国語の固有語で、'아름'（美）を基に語尾 '답다' が付いて『美しさを備える』ことを表す語として定着した
コラム
- 韓国ドラマや歌では人物や風景を感情的に称える場面で頻繁に使われ、字幕で『美しい』と訳されても場面によっては『きれいだ』や『すてきだ』に近いニュアンスになる点を覚えておくと会話理解が速くなる
ゲームで覚える・約 1 分
아름답다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
色・形・所作が整って好印象を与える美しさ
関連語
使い方
類義語との違い
곱다: 色や形、所作が整って好印象を与える柔らかい美しさを表す言葉で、感嘆で使うと温かみが出る表現。
예쁘다: 外見や表情がかわいらしく魅力を感じさせることを表す言葉。
우아하다: 動作や雰囲気が上品で落ち着いている状態を表す言葉。
단정하다: 服装や身なり、行動がきちんとして清潔に見えることを表す言葉。
韓国語での定義
語源
この語は固有語で、語幹「곱-」は元来「整っている」「艶がある」といった感覚を表し、中世朝鮮語期の用例から現在の「美しい」「上品だ」「優しい」といった意味への拡がりが見られることが語史から確認できる。
コラム
- 感嘆で使うと温かみが出る表現（例：그 꽃은 참 곱다）になりやすく、自分のことに使うと古風あるいは控えめに聞こえるため相手や場面を考えて使うと自然になる。
「美しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1